Os Cadernos de Pickwick foram e são um clássico instantâneo, uma referência na comédia de situação, de linguagem e de personagem, cuja influência se percebe em obras de todos os tipos - não apenas nas estritamente humorísticas. É um livro inocente sobre a inocência, em que tanto o protagonista como o autor vão, a pouco e pouco, deixando de ser inocentes. O eterno Sr. Pickwick, que começa por ser um pateta pomposo e ridículo, é, no final do livro, um homem bondoso e puro - e, no entanto, temos a sensação que não foi ele quem mudou. AS personagens mudam pouco ou nada, ao longo do romance, mas o autor e o leitor mudam. O sarcasmo de Dickens, e o nosso, transforma-se em admiração, embora o Sr. Pickwick se mantenha igual - como os deuses. Como diz Chesterton, «Dickens não escreveu exactamente literatura, escreveu mitologia».

Prefácio, RICARDO ARAÚJO PEREIRA.

Opinião

Dickens recorreu à sua habitual escrita tão elegante, tão rica e tão cheia de deliciosas segundas intenções para nos trabalhar uma narrativa brilhante, repleta de justificadas críticas à sociedade de então, diálogos geniais e uma caracterização de personagens magnífica.

É certo que nesta verdadeira ode à boa-disposição, tão precoce na carreira do escritor, não encontramos a maturidade imposta por exemplo em A Christmas Carol, carregado de moralismo num registo mágico e encantado, nem o seu semblante mais carregado e crítico como em A Tale of Two Cities…mas nenhum dos anteriores nos aquece a alma como estes Cadernos de Pickwick, com toda a sua hilaridade…

E a excelente tradução desta edição - tenho mesmo que dizer - é a rechonchuda cereja em cima do bolo!

Não vou sequer salientar os mínimos aspectos menos positivos - primeiro porque são absolutamente residuais e segundo porque, numa leitura que me deu tanto prazer, seria de uma mesquinhez perversa.

Vou certamente ter imensas saudades do benevolente e atafulhado-em-longanimidade Sr. Pickwick e do insofismável Samuel Weller…

Pelo seu tamanho aparatoso, este não é um livro que possa recomendar a toda a gente…mas para quem gosta de ler gosta de ler (e não é de todo uma qualquer personificação de Mr. Scrooge: não deixe de ler Os Cadernos de Pickwick!